Date: Sun, 24 Nov 96 09:01:32 CST
From: "thuyen nguyen" <firstname.lastname@example.org>
Subject: Excerpts from Nike Shareholder Transcript and Vietnamese Newspapers
Excerpts from Nike Shareholder Transcript and Vietnamese Newspapers
From Thuyen, Campagin Against Labor Exploitation in Vietnam
24 November 1996
The followings are excerpts from the transcript of Nike shareholders
meeting on Sep 16, 1996 and several newspaper articles from Vietnam. As
you will see, it is important to get information out so we can all benefit.
We cannot rely on the ethics and integrity of Nike spin control doctors.
We have more articles from VN, and Nike materials. We need help in brining
these materials to the web.
Regards, Thuyen, Campagin Against Labor Exploitation in Vietnam
1. PHYSICAL ABUSE
Phil Knight, Nike CEO (transcript):
We had a situation that got some publicity more in Asia maybe than in the
United States, where we had a -- a stitching room floor lady, a Korean
floor lady in -- in one of the Vietnamese factories, you know, hit a
Vietnamese stitcher on the -- on the arm with an upper. And an incdent was
made out of that.
The -- The Korean floor lady was setn back to Korea and doesn't work in
that factory anymore. It's basically an enforcement of our (quote)
"conduct." But I will point out that
The Worker Newspaper, March 31, 1996
FOREIGN TECHNICIAN STRIKE 15 VIETNAMESE WORKERS
Ngu+o+`i Lao DDo^.ng, 31/3/1996
Chuye^n gia nu+o+'c ngoa`i dda'nh 15 CNVN
The Worker Newspaper, April 1, 1976
At Sam Yang Company, Cu Chi District, Ho Chi Minh City
KOREAN TECHNICAL EMPLOYEE RUDELY STRIKES MANY VIETNAMESE FEMALE WORKERS
Sub-head: Present immediately after the incident took palce, before us was
a scene of 970 sewing factory workers on strike, standing and sitting
everywhere under the burning sun, in reaction to a Korean technician
hitting Vietnamese workes.
Ngu+o+`i Lao DDo^.ng, 1/4/1996
O+? co^ng ty Sam Yang (Huye^.n Cu? Chi, TP HCM)
Nha^n vie^n ky~ thua^.t Ha`n Quo^'c dda'nh dda^.p tho^ ba.o nhie^`u nu+~
co^ng nha^n Vie^.t Nam
Co' ma(.t ngay sau lu'c xa?y ra vu.v vie^.c, tru+o+'c ma('t chu'ng to^i la`
ca?nh 970 co^ng nha^n (CN) pha^n xu+o+?ng may ddan ddi`nh co^ng, ddu+'ng
nog^`i la lie^.t, du+o+'i ca'i na('ng ddo^? lu+?a dde^? pha? ddo^'i nha^n
vie^n ky~ thua^.t Ha`n Quo^'c dda'nh co^ng nha^n Vie^.t Nam.
2. SEXUAL ABUSE
Phil Knight, NIke CEO
Fairly recently in Vietnam, that basically there was a situation on the
night shift where four of the woman th-- who were in the stitching fell
asleep. And -- and the night watchman who again was Korean in coming
through the room, two of them woke up and fled the room. And he shock the
other two. And in the shaing of one of 'em, there was perhaps some
misappropriate behavior. And then he touched a part that he should not
That basically she protested. And -- and bascially, it comes about as
close as you can get to sexual harassment in U.S. terms, as you can get.
The night watchman was sent back to Korea. And - essentially, trying to
rectify the siutation. However, it was reported in one of the Vietnam --
at least one of the Vietnamese newspaper as a rape.
The Worker - August 23, 1996 -
At 4:40 am on the morning of August 18, 1996, Kim Sung Rat went to inspect
passing an area where there were four Vietnamese female workers working in
the computer embroidery room. Kim Sung Rat let two of the workes take a
break and called the other two female workers, NTH and NTVP, to come to the
storage area at the farthest end of the factory where there was no one
working, about 50 meters away from the computer room. Here Kim Sung Rat
called NTVP into the storage area and made a gesture that she should take
off her shirt. After that, Rat tore the shirt of P and felt her up. P
ferociously resisted, and was able to run and escape.
At that moment Rat grabbed a harnd and pulled H into the room. Again with
a very obscene action, he rubbed her chest, pulls the pants zipper of H,
and rubbed her private parts. After that, Rat made a sign by his finger in
a very obscene manner indicating sexual intercourse. Although weaker than
P, and being unable to escape nevertheless, H ferociously resisted. Being
able to guess the activity or Rat in the storage roo, as he had done with
her, Miss P had run to call the guards, and R was caught in the act.
Ngu+o+`i Lao DDo^.ng, 23/8/1996
Va`o lu'c 4 gio+` 40 phu't sa'ng 18-8-1996, Kim Sung Rat ddi kie^?m tra qua
ku vu+'c co' 4 nu+~ co^ng nha^n VN la`m vie^.c trong pho`ng the^u vi tinh.
KIm Sung Rat cho 2 nu+~ co^ng nha^n nghi? va` go.i 2 nu+~ co^ng nha^n la
NTH va NTVP dde^'n kho cuo^'i xu+o+?ng may (kho^ng co' ngu+o+`i la`m
vie^.c) ca'ch pho`ng vi. tinh 50 met. Ta.i dda^y Kim Sung Rat go.i NTVP
va`o kho ra hie^.u co+?i a'o. Sau ddo' Rat du+'t a'o cu?a P va` so+`
soa.ng. P cho^'ng cu+. quy^'t lie^.t va` vu`ng cha.y thoa't. Ngay lu'c
do', Rat ra ke'o tay, lo^i H va`o pho`ng. Cu`ng vo+'i nhu+~ng ddo^.ng ta'c
tho^ bi? ddo', ro+` ngu+.c, ke'o kho'a qua^`n H, ro+` va`o cho^? ki'n. Sau
ddo' Rat ra hie^.u (va(ng ngo'n tay...) ddo^.ng ta'c tho^ bi? chi? su+.
giao ho+.p. Du` su+'c ye^'u ho+n P, kho^ng the^? vung thoa't nhu+ng H dda~
cho^'ng tra? ra^'t quye^'t lie^.t. DDoa`n bie^'t ddu+o+.c ha`nh ddo^.ng
cua? Rat trong nha` kho (nhu+ dda~ la`m vo+'i mi`nh), co^ P dda~ cha.y ke^u
ba?o ve^. R dda~ bi. ba('t qua? tang.
Youth Newspaper - (Aug 24)
Tuo^? tre newspaper reported that after the case, parents of the the
company's female workers there had to come to the factory that night to
escort their daughter home. The workers said that it was not hte first
time they were insulted by the Korean experts as just before that
incidents, another Korean expert forced 45 female workers to kneel on the
company yard with hands up due to some defective finished products.
Meanwhile Taekwang Vina Company still closed its gate to the media that
their leaders were not available.
The Worker - August 25, 1996 (excerpts of an interview with the victims)
Questioner: (to NTH) Can you tell us, after this took place, on the side of
the company, what was their manner?
NTH. After this took place, the leadership of the company put forth their
"separate condition" with me and P. The company agreed to compensate us in
order to smooth over this matter. Two times they gave to me and to P, each
of us, an envelope full of money in order to buy us off and smooth over the
action of this expert Kim. But we refused. I answered them, we will not
for money sell our dignity or our honor.
DP also said, "the night that this incident took palce, we were terrified.
I and H, we cried fearfully, insistently with Mr. Kim for more than 10
minutes, but he wouldn't let us go. The actions of Kim are a crude assulat
on our person, on the dignity of me, and of H, we being female workers for
hire. This is not the first time that experts of Tae Kwan Company had
dealt with Vietnamese workers in a bad fashion Just five months before, a
female expert in a swering factory also tape over the mouth of a female
worker because this person was talking during working hours, and then
forced her to stand in front of hundreds of workers to be discgraced. And
now coming to me and H... after this took place, the company wanted to let
us stay home seven days with the reason of sick leave. We dont know what
to say with our brothers and sisters, and we dare not to meeting anyone. H
is terrified and cries immediately when anyone mentions this matter.
Ngu+o+`i Lao DDo^.ng, 25/8/1996
PV: Co^ co' the^? cho bie^'t sau khi xa?y ra su+. vie^.c, phi'a Cty dda~
co' tha'i ddo^. nhu+ the^' na`o?
NTH: Sau khi xa?y ra su+. vie^.c, phi'a la~nh dda.o Cty dda~ ra "ddie^`u
kie^.n rie^ng" vo+'i em va` P. Co^ng ty cha^'p nha^.n bo^`i thu+o`ng dde^?
gia^'u gie^'m vu. vie^.c. Hai la^`n ho. co' ddu+a em va` P mo^~i ngu+o+`i
mo^.t phong bi` ddu+.ng tie^`n nha(m mua chuo^.c, la^'p lie^'m ha`nh vi
cu+? chuye^n gia Kim. Nhu+ng bo.n em tu+` cho^'i. Em dda? tra? lo+`i
vo+'i ho.: Chu'ng to^i kho^ng pha?i vi` tie^`n ma` ba'n danh du+., nha^n
pha^?m cu?a mi`nh.
D.P cho bie^'t: "DDe^m xa?y ra vu. vie^.c , chu'ng em ra^'t so+.. Em va H
dda~ kho'c lo'c na(n ni? o^ng Kim co' dde^'n mu+o+`i phu't ho+n, nhu+ng
o^ng ta va^~n kho^ng cho chu'ng em ve^` Ha`nh ddo^.ng cu?a Kim la` su+.
xa^m pha.m qua' tho^ ba.o dde^'n tha^n the^? danh du+. cu?a em va` H. --
nhu+~ng nu+? CN la`m thue^. DDa^y kho^ng pha?i la` la^`n dda^`u tie^n
chuye^n gia o+? Cty Tae Kwang ddo^'i xu+? kho^ng to^'t ddo^'i vo+'i CN
Vie^.t Nam. Ca'ch dda^y na(m tha'ng, mo^.t nu+~ chuye^n gia kha'c o+?
xu+o+?ng may cu~ng dda~ tu+`ng da/n ba(ng keo gia^'y va`o mie^.ng mo^.t
nu+~ CN vi` ngu+o+`i na`y no'i chuye^.n trong gio+` la`m vie^.c, ro^`i
ba('t ddu+ng da^.y tru+o+'c ha`ng tra(m CN dde^? ho. nhu.c ... Ba^y gio+`
dde^'n em va` H... Sau khi su+. vie^.c xa?y ra, Cty cho bo.n em nghi~ ba?y
nga`y vo+'i ly' do "be^.nh". Chu'ng em kho^ng bie^'t no'i sao vo+'i anh
chi. cu?a mi`nh, kho^ng gia'm ga(.p ai nu+~a. H. thi` ra^'t so+. va` kho'c
khi co' ai dda? ddo^.ng dde^'n vu. vie^.c na`y.